Plugins - Enable Media Replace - Development (trunk) - en to ru translation catalogue (23 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Enable replacing media files by uploading a new file in the "Edit Media" section of the WordPress Media Library.
ru: Включает замену медиафайлов через загрузку нового файла в разделе "Редактировать медиа" медиабиблиотеки WordPress.

en: File type does not meet security guidelines. Try another.
ru: Тип файла не соответствует руководствам безопасности. Попробуйте другой.

en: The file %1$s can not be deleted by the web server, most likely because the permissions on the file are wrong.
ru: Файл %1$s не может быть удален вебсервером, возможно из за неверных прав на файл.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Upload
ru: Загрузить

en: Please note that if you upload a new image, only embeds/links of the original size image will be replaced in your posts.
ru: Обратите внимание, если вы загрузите новое изображение, только внедренные объекты или ссылки на оригинальный файл будут заменены в ваших записях.

en: ) will be updated to point to the new file name.
ru: ) будут обновлены новыми.

en: Note: If you check this option, the name and type of the file you are about to upload will replace the old file. All links pointing to the current file (
ru: Если выбрать этот вариант, то имя и тип файла, который вы собираетесь загрузить, заменят старые. Все ссылки, указывающие на текущий файл (

en: Replace the file, use new file name and update all links
ru: Заменить файл, использовать новое имя и обновить все ссылки

en: ) no matter what the file you upload is called.
ru: ) не зависимо от того, как называется загружаемый файл.

en: ) as the one you are replacing. The name of the attachment will stay the same (
ru: ), как оригинальный. Имя вложения останется тем же (

en: Note: This option requires you to upload a file of the same type (
ru: Этот вариант требуется, если нужно загрузить файл того же типа (

en: Just replace the file
ru: Только заменить файл

en: Select media replacement type:
ru: Выберите тип замены:

en: Choose a file to upload from your computer
ru: Выберите файл для загрузки с вашего компьютера:

en: There is no undo. Think about it!
ru: Данную операцию нельзя отменить. Учтите это!

en: NOTE: You are about to replace the media file
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: Вы собираетесь заменить медиафайл

en: Replace Media Upload
ru: Загрузка файла для замены

en: You do not have permission to upload files.
ru: У вас нет прав для загрузки файлов.

en: Revised
ru: Проверено

en: To replace the current file, click the link and upload a replacement.
ru: Для того, чтобы заменить текущий файл, нажмите на ссылку и загрузите замену.

en: Upload a new file
ru: Загрузить новый файл

en: Replace media
ru: Заменить
